AISubs v3.7
Kohaku Bounenkai
Nogizaka, let's go!
Nogizaka! Kohaku Bounenkai!
Kohaku Bounenkai
This year's Bounenkai is between Kimura-gun and Shitara-gun, Kohaku battle!
The game tournament where you can win expensive prizes goes straight to the final round!
And before that...
Asuka, who will graduate this year, produced "Taiyo-kyo" herself.
Please watch "Bounenkai Kourei to Mattan Yo-kyo" from today's corner!
Bounenkai Kourei to Mattan Yo-kyo
Let's go! Next person, please!
What's up with her?
Huh? What?
Hey, Hiroyuki-san...
Hiroyuki-san?
Please tell us about the next popular sweet in the gal area.
Hmm... I've been predicting a lot of things on Twitter and stuff...
Actually, it's a sweet that's common in France...
It's called "pudding", but...
I don't know if you know it yet...
It's a sweet and delicious thing...
No, everyone knows pudding...
That's your opinion, isn't it?
Do you have any data on it?
It looks like it!
It looks like it a lot!
A German friend of mine taught me how to eat it...
There's a round thing called "spoon" at the end of it...
If you eat it like that, it's easier to eat...
It looks really good, doesn't it?
Don't look this way!
Next, I think pudding is popular...
If you like it, please try it!
Yeah!
Oh, it's good!
This world view...
Asuka-chan, what kind of order is this?
How did you come up with this world?
This is because gyaru was also popular...
Jirai-type?
Jirai-type make-up...
You know, the Jirai-type make-up that makes your cheek red...
And of course, Hiroyuki-san was also popular...
Hiroyuki-san looked like him!
Oh, it's funny!
He looked like him!
He really looked like him!
He looked like him!
If it's for you, Asuka-san...
Your facial expressions...
You've studied a lot, haven't you?
I've studied a lot!
I'm getting better and better...
You're really good!
Did you order this?
Yes, I did!
Did you order it like "Do it like this"?
Oh, yes!
I want gyaru and Hiroyuki's connection!
That's what I said!
That's good!
Iwamoto and Sakaguchi...
I see, there's a gyaru element...
I see!
As a base...
Iwamoto is still...
He's still a little energetic...
He's a little energetic, but sometimes...
He's a little sloppy...
That's right!
Sakaguchi-chan is really sick, isn't she?
She's sick!
She was sick!
I've studied a lot, like TikTok...
I see!
That's good!
Isn't it good that the three of you dance at the end?
Hiroyuki was like "I'm back!"
I danced!
That's amazing!
That's funny!
That was fast!
That was funny!
It's a waste of acting to be known like that!
That's right!
Right?
Shinjo-san, how was it?
The best!
Kou-san, how was it?
It was good!
It's always like that!
That person is unprofitable!
Unprofitable!
Now, let's move on to the next game!
Himura-san, please!
Let's go!
Headphone Gun Gun Game!
Gun Gun Gun Gun Gun Gun Gun Gun Gun Gun!
Wearing loudspeaker headphones,
and using only your mouth movements to say the topic!
Deacon Game!
According to the number of people who correctly conveyed the topic, you gain points!
Let's start with the white team, Himura's team.
This game is for Himura to participate in as well.
What did you do, Himura-san? When you were here, you were mumbling something. What's wrong?
Himura-san's hands are cute.
Hands? Fingers?
Fingers are black. They're black stones.
They're warm. They look delicious.
They look delicious. They look like cream puffs.
They're cute, Himura-san.
Thank you, thank you.
That's good.
I'm happy.
Yes, please do it.
Himura, that's disgusting.
What's with those hands?
Were you in a good mood? You weren't smiling.
That's disgusting.
Even though it was a lie, you said it was cute.
It's like you didn't hear it.
Now, let's go.
Here we go.
Osamu's pet is an ostrich.
Osamu and... Osamu?
Osamu and... Osamu and...
Osamu's pet is an ostrich.
Okay, that's enough.
Osamu and his pet are eye glasses.
Say it again!
Osamu and his pet are...
I don't know what that is!
I know what it is at first.
Osamu and his pet is...
I know what this is.
Say it again!
You don't have to say the first one. Say the next one.
I'm saying it! I'm saying it!
Bed is glasses.
Yes!
Yes, that's it.
I know the first one!
Osamu's...
Bed is...
Eye is...
Hard.
OSAMU's...
...bed is...
...hard.
OSAMU and...
...meiko?
...me!?
Me-i-ko.
...MARIO!?
It sounds weird.
Osamuto...
Osamuto!
Mario is...
famous...
Makino?!
Time's up!
Eh?!
Time's up! Start!
Osamuto...
Osappo...
Mario...
Baito...
Osamuto...
Mario...
Osamuto...
Mario...
Time's up!
Let's see your answers.
This is pretty interesting.
If you get most of them right, you get 30 points.
What did you say?
Ototto...
Osampoiko...
Ototto... Osampoiko...
Osamuto...
Osamuto's bed is hard.
Osamuto's bed is glasses.
Let's see your answers.
Osamuto's pet is Medaka.
Ah!
But it's very close.
Osamuto said it quite often, but Osamuto's pet is Medaka.
Will it be a big turnabout for the red team of Ressei?
Let's do it. OK?
Let's start.
OK. Let's do it.
Let's do it.
Ready, go!
Yumiki no... Yumiki no...
Zom-bi wa... Ron-bi wa...
Sha... Da!
Yumiki no... Yumiki no...
Zom-bi... Shiron-bi?
Zom-bi... Pon-pa?
Zom-bi... Ron-bi!
Time's up! Time's up!
So cute!
Last one!
Yumiki no...
Umi... Umiko?
Ron-pa wa... Kon-ma-ma...
Da!
Ta!
Yumiki no...
Umipo...
Ron-pa wa... Kon-ma...
Da!
Ya!
What are you doing?
Umi-do...
Suni-no...
Umi-do...
Suni-no...
Kon-pan-wa!
Da!
Wa!
OK! OK!
Kim! Kim! Kim!
Kim-no...
Umi-do...
Suni-no...
Kon-pan-wa!
Of the sea and of the corner…
- Good evening! - Good evening, Ms. Chisan!
- Ya! - Da!
Finish it! Finish it!
Come on!
- Eidumara! - I don't know what's going on!
Okay, the rest of you, come here!
- Of the corner… - Beauty!
- Of the corner… - Huh?!
- Of the corner... - Good evening, corner…
- Da! - Chew cream! Chew cream!
- Of the corner… - Chew cream!
- Of the corner… - Good evening, corner…
- Da! - Huh?
What?
Sumino.
Sumi?
Sumi.
Sumino.
Good evening.
Sumino.
Good evening.
Wow!
It's Sumino.
Who is it?
It's over. It's over.
Who is Sumino?
I said everything.
Let's go, Asuka.
In Tsutsui's...
Suzuki and...
In Tsutsui's...
Tsutsui?
In Tsutsui's...
Tsutsui and...
In Tsutsui's...
Suzuki and...
In Tsutsui's...
Tsutsui and...
Huh? Is that it?
It's over! It's over!
OK, that's it!
It's over, it's over, it's over!
All right, let's start with Tsutsui!
What do you think it is?
- Tsutsui and... - Tsutsui and...
- Yukina are... - Yukina is...
- childhood friends. - childhood friends.
Who's Yukina?
What is she?
Okay, Asuka...
Good evening in Tsutsui's country...
"Susu's"... "Susu's"... "good evening"... "good evening"... "is"... "is"...
I don't know the meaning of it.
"Susu's good evening"... "good evening" is correct, I think.
"Susu's"...
Yamashita, what will it be?
"Sea" and "good evening"... "good evening"... "are"... "are"...
I don't know most of it.
"Good evening" is correct, isn't it?
"Yumiki's"... "Yumiki's"...
"rumpa" is... "rumpa" is...
"da"! "da"!
"Yumiki's rumpa" is "da"!
Yes, please give us the answer.
"Yumiki's zombie" is "sha".
"Yumiki's zombie" is "sha"!
It's completely different, isn't it?
It's completely different!
But Ms. Ayane was a little close.
"Himura's army", which conveyed the theme "king" up to the third person, gets 9 points.
And "Shitara's army", which conveyed only "Yumiki's" theme up to one person, gets only 3 points.
Has it surpassed "good evening"?
Is "all-star" in that nationalistic movie a dream co-star?
"Good evening" corner!
The circle is wide open.
"Asuka Produce's" "good evening" is finally "final"!
What kind of stage will they show us?
Please show us the next song!
You don't sing?
Wow!
Amazing!
Wow!
This is good!
The quality is high!
It's high!
"Giant Soldier" is just like that!
It's just like that!
Wow!
It's like a hospital!
It's fun!
It's a touching scene!
He's kind!
It's true!
The quality is high!
You're Mei-chan, right?
Yes, I'm Mei-chan!
Mei-chan, but I thought you were Yakubo for a moment!
It's true!
And you were Yoda!
You're good at Yoda!
I couldn't sing with a smile because I got into a pot during rehearsal.
I'm glad I sang well.
And you're Yubaba!
Yes!
Akimoto is good!
I practiced this song a lot in the bath yesterday after the FNS Festival.
What are you doing after that big show?
It suits you very much.
It suits you.
I'm glad.
There is such a thing.
This is a Christmas tree.
Ornament.
This handmade feeling is good.
This quality is good.
That's right. The handmade feeling is good.
By the way, this is amazing. Did you order it at Ghibli?
Ghibli. Each role.
Is that so?
It suits you, doesn't it?
Ume, I think this is me.
No, no, no.
I didn't say I wanted to do it.
You said it.
You gave me your nose.
You said it.
I thought it was bad.
Really?
But I think Ume will do it.
Only Ume can do it.
Certainly, there is something only I can do.
Ah, you're good at it.
I'm envious of you sitting there.
Stop it!
She showed something interesting.
Yamashita, it's good, isn't it?
It's great.
It's similar.
It's the worst.
Why is it similar?
It's similar.
It's good, Ume.
Ume's brown sweatshirt and sandals.
The inside.
It's cheap.
Wait a minute.
The result is...
Yes.
They showed a rush of excitement.
This year's white anniversary party.
Yes.
But we don't know what's going on now.
We don't care about the result.
We all want to win.
The winning team will spend a lot of money.
Which team will win?
The winner of the white anniversary party is...
Imura!
And for the winning team...
- Is it this one? - Yes, it's this one.
- What is it? - It's this one.
- The... - Wow!
This is the frog that Asuka-chan drew.
This jigsaw puzzle is for 10 people, including you, Imura-san.
- Asuka-chan, you wanted this, didn't you? - Yes, I did!
- This is difficult! - This jigsaw puzzle is all white except for this part.
This is really difficult!
- I want to decorate it. - Me, too!
- There are only 10 jigsaw puzzles in the world. - Wow!
- I will definitely win! - Wow!
- And the winning team is... - The last message from Asuka, who has been active for 11 years.
- So, with today's recording... - Yes.
- Asuka-chan is... - Yes.
- Nobizawa is at the end of her career. - Yes.
- It makes me feel lonely. - Yes, it does.
- It's over. - She's finally here.
- It means she's finally here. - Yes.
What do you remember about this show?
- Well, in this show... - Yes.
- I traveled alone... - Yes.
- I went to Myanmar... - Yes.
- They showed me how I grew up. - Wow!
- They showed you things you've never done before. - Yes.
- They showed me how I grew up as a person. - Yes.
- It was a lot of fun. - Yes.
- Could you say a few words to your fans who watched this show? - A few words?
- Yes. - Wow!
- Well... - I see.
- I wanted to show you everything I've done in my teens... - Wow!
- Some of you may have hated me, and some of you may have been against me... - Wow!
- I don't like it when you say it like that...
I don't like it when you say it like that...
The members of Nugizaka are all really good girls.
I just want people who are watching to know that.
The staff is making it with a lot of love, and I hope it gets across to people through the screen.
I hope you will continue to support us warmly.
Thank you very much.
Yes, yes, yes.
Before you give me the bouquet...
A little while ago, you were giving nicknames to all of the members.
I heard you were thinking of something for us, too.
Is it okay?
Yes, I thought about it.
I'm happy.
You said you wanted it.
Did you think about it?
Yes.
Which one do you want to go first, Himura-san?
Then...
You first, Shitara-san.
Oh, me first.
I'm happy.
It might sound like a bad word at first.
No, it's not like that.
Really?
Then, can you read it for me?
Yes.
Shitara-san is...
A big man who controls language, life, and magic.
A big man...
Oh, what does that mean?
Isn't it amazing?
It is, isn't it?
Shitara-san is like...
The radio host that is often mentioned, like Kaiser.
Did you fall for it?
No, it's like...
It becomes a commonly used word.
He controls language skillfully.
As a radio host.
And "life" is...
I think it's Shitara-san's words...
The members who risked their lives...
I don't do it anymore, but...
Preliminary announcement...
When I do it in the studio...
They say very warm things...
So...
Actually, when I was also under...
I got some courage...
Magic is...
Sometimes it's very scary...
Scary?
Sometimes scary...
Really?
Like magic...
Change the atmosphere of the place...
Make it fun...
Make it scary...
I'm happy...
She's praising me a lot...
Then...
Then give me the bouquet...
Wait, wait, wait...
What is it?
Then Himura-san...
What is it? What is she saying?
Himura-san says...
God is over the earth.
Wait...
She's a god, isn't she?
God is over the earth...
She's coming down...
God is over the earth...
I think she's a god...
She's a god...
It's like the last of Hononoke Himen...
What is she talking about? Tell me more...
Himura-san is...
She's...
She's full of energy...
Even though she's doing a lot of variety shows...
Instead of running towards something...
She's walking slowly...
She's heading towards her destination...
She looks really big...
Isn't it because you're fat?
Isn't it because you're walking towards a soba restaurant?
I can't hear anything else...
No, it's not like that...
It's like you're walking slowly...
She has no purpose...
Hey!
Masumi-chan, you did it!
No, it's not like that...
But you're not just a normal human being...
You're like a god...
No, it's not like that...
You're like a god...
I'm not a god... I think it's weird...
Are you serious? You're making me laugh...
When you say I'm just a normal human being...
I feel a little desperate...
What do you mean?!
This is the last time... I'll miss you...
Thank you for everything...
Thank you...
Keep up the good work...
Yes...
Thank you...
"B-Grade News" is airing for the first time this year!
The first episode of the new year is "B-grade news"!
Have a happy new year, everyone!
I'm scared...
Huh? Karume has...
...a strange face.
A strange face?!
I don't like it, but...
I tried so hard.
Goodbye.